Láng giềng gân, họ hàng xa

Direct English translation

Close neighbors, distant relatives.

Equivalent English version

A good neighbor is better than a brother far off

Giải thích tiếng Việt

Đề cao vai trò của người ở gần trong việc qua lại, giúp đỡ nhau hằng ngày, nhiều khi thiết thực hơn bà con ở xa. Thường dùng để nhắc coi trọng tình làng xóm và giữ quan hệ tốt với người chung quanh.

English explanation

It emphasizes that nearby neighbors are often more practically helpful in daily life than relatives who live far away. It is used to stress the importance of valuing and maintaining good relations with the people around one.